Category Archives:

Capítulo 1 – El viento helado El resplandor estéril de las luces del techo de la clínica de urgencias zumbaba suavemente, un contraste absoluto con el dolor ardiente que se…

  Capítulo 1 El grito atravesó al cuarteto de cuerdas con tanta agudeza que, durante medio segundo, nadie en la recepción entendió de dónde venía; luego, todos los rostros se…

Die Braut riss ihrer neunjährigen Stieftochter am Altar die Halskette vom Leib – da entdeckte ein älterer Gast den Inhalt und rief: „Halt!“ Kapitel 1 Der Schrei durchschnitt das Streichquartett…

  Capítulo 2 – La máscara se cae Claire se quedó petrificada en el umbral de nuestra lujosa cocina, con la mirada oscilando entre el plato vacío del perro en…

  Kapitel 2 – Die Maske fällt Claire erstarrte auf der Schwelle unserer luxuriösen Küche, während ihr Blick zwischen dem leeren Hundenapf auf dem Marmorboden und dem halb aufgegessenen Teller…

  Capítulo 1: Una receta sencilla   Don Rafael Mendoza llevaba cuarenta minutos esperando en la farmacia y no estaba molesto. A sus setenta y ocho años, había aprendido que…

  Kapitel 1: Ein einfaches Rezept   Don Rafael Mendoza wartete seit vierzig Minuten in der Apotheke und war nicht verärgert. Mit seinen achtundsiebzig Jahren hatte er gelernt, dass Eile…

Julian blieb inmitten des Raumes stehen, die Handfläche an die Wange gepresst. Der Schmerz des Schlags war unbedeutend im Vergleich zum Gewicht jener Worte. Hinter Cesario atmete Elsie stoßweise und…

  Julian siguió inmóvil, con la palma pegada a la mejilla. El dolor del golpe era insignificante comparado con el peso de aquellas palabras. Detrás de Cesario, Elsie respiraba a…

  Mi marido me acusó de la ruina de su madre para encubrir su traición. PARTE 1 — El violento estallido en el porche La tarde en Pozuelo de Alarcón…