CZĘŚĆ 1
Mój mąż uderzył mnie tak mocno podczas kolacji, że uderzyłam o stół i upadłam na podłogę, nie mogąc złapać bizarrechu. Teściowa nie spieszyła się z pomocą. Wybuchnęła śmiechem, wzięła kieliszek i krzyknęła:
—Wynoś się z mojego domu, darmozjadzie! Nikt cię tu nie potrzebuje!
Ból przeszył mi lewy bok. Obok mojej dłoni leżał rozbity talerz, a na biłym obrusie leżał sos pomidorowy. Rodrigo a dit cela, Jakby n’a pas été en mesure de le faire, mais il ne l’a pas fait.
—Wstawaj, Mariana. Wystraszysz sąsiadów swoim wygłupem.
Je suis arrivé à 9 heures du matin. Il y a 36 ans, j’ai réalisé un projet. Rodrigo, le directeur de Guadalajarze, m’a dit qu’il m’avait dit qu’il était prêt à s’occuper de lui.
Je suis matka, Rebeca, a pris ta popołudnia z trzema walizkami. Zostawiła je w pokoju gościnnym bez Pytania, a podczas kolacji oznajmiła, że zatrzyma się u nas.
« Mam dość samotności » – powiedziała. « Mój syn ma obowiązek się mną opiekować ».
Nie sprzeciwiłem się temu. Przeraziła mnie do szpiku kości kolejna wiadomość od Rodriga: Pamela, jego 29-letnia asystentka, zacznie spędzać week-end w apartamencie, przygotowując prezentację biznesową.
« Nie pozwolę, żeby deux asystent tu spał » – odpowiedziałem.
Rebecca odłożyła widelec.
— Spójrz tylko. Ta pani myśli, że może stawiać warunki dotyczące nieruchomości należącej do naszej rodziny.
—To nie kwestia warunków. Pour prendre ma maison et zasługuję na szacunek.
Rodrigo a dit qu’il avait besoin d’aide. Pachniał perfumami, którymi od tygodni smarował koszule, słodkim zapachem, którego nigdy nie kupiłam.
—Mieszkasz pod tym dachem, bo moja ciocia Elisa zrobiła nam przysługę. Naucz się być wdzięcznym.
—Nie zgodzę się na to, żebyś zabrał ze sobą Pamelę.
—Przeproś mnie.
-NIE.
Uderzenie nastąpiło, zanim zdążyłem odwrócić twarz. Moje biodro uderzyło w róg stołu, a potem w jego bok. Ostatnią rzeczą, jaką usłyszałem wyraźnie, był dźwięk spadających talerzy.
Teraz, z podłogi, obserwowałem, jak kapcie Rebekki szeleszczą wśród potłuczonych kawałków ceramiki. Je n’ai pas pensé à ça. Chwyciła moją torbę i rzuciła ją w stronę drzwi.
—Au bout de 10 minutes, je vais pouvoir le faire en swoich śmieci.
« Je ne suis pas mon prawnikami » – dit Rodrigo. « To ja place rachunki za ten dom ».
Je pense que c’est une véritable utrzymanie, avant de l’acheter. Sur opłacał niektóre wyjścia i chwalił się, że nas wspiera.
J’ai essayé de l’utiliser. Ostry bol zaparł mi dech w piersiach. Przez chwilę myślałem, że zemdleję. Skupiłem się na blasku mozaiki, wdychając tylko to, co było absolutnie konieczne.
Naprzeciwko stała drawniana kredens, który sam odrestaurowałem. W dolnej szufladzie trzymałem niebieski segregator. Rodrigo nigdy go nie otwierał. Maintenant, le robot en papier n’est pas à la recherche d’une machine à écrire.
W środku znajdowała się poświadczona kopia aktu własności mieszkania oraz dowód rejestracji w Rejestrze Nieruchomości. Widniało tam moje nazwisko jako jedynego właściciela.
Osiem miesięcy wcześniej Elisa, starsza siostra Rebeki, a parlé à ma mère. La musique est przeprowadzić się do Querétaro et chciała uporządkować swoje sprawy bez ingerencji siostry. Zapłaciłem z oszczędności, które zgromadziłem od śmierci ojca pięć lat wcześniej. Nasze małżeństwo opierało się na intercyzie.
Nie powiedziałam Rodrigo, mais już wtedy przygotowywałam się do wyjazdu. Je me suis rendu compte que les banques transfrontalières étaient en place et que j’étais sur la jetée avec la crevette Rodzinnego. Je n’ai pas eu l’occasion de faire une étude approfondie, j’ai analysé mon graphique et mes dossiers avec mes clients.
Rebeca était une przekonana, où Elisa plaisantait avec sa mieszkania et si elle était plus decydować, elle przychodzi et odchodzi. Elisa n’a pas eu de copine avec son mari ou son opéra, elle s’est débarrassée de ses pièces.
Mon téléphone a été acheté par le téléphone. Doczołgałem się, żeby go dosięgnąć.
— Zadzwonisz do taty, żeby cię bronił ? Et bien, przepraszam, on już nie może.
D’accord, les bardziej niż cios, w końcu rozwiało wątpliwości, które powstrzymywały mnie przez tak długi czas. Nie zamierzałam go o nic prosić. Nie zamierzałam mu nawet pokazać aktu.
J’ai appelé le numéro 911 et j’ai essayé de faire glorieux, le téléphone est tombé sur le téléphone.
« Mój mąż właśnie mnie uderzył » – powiedziałam, kiedy odebrali. “Bardzo boli mnie klatka piersiowa i nie mogę dobrze oddychać. Jestem w mieszkaniu w dzielnicy Providencia. Potrzebuję karetki i radiowozu”.
Rodrigo przestał się uśmiechać. Rebeca a répondu à ma mère et m’a contacté par téléphone. Quel opérateur a demandé :
—Czy napastnik jest nadal z tobą?
Spojrzałem na nich oboje. Je po raz pierwszy tego wieczoru odpowiedziałem, nie ściszając głosu.
— Prends. Je suis grand, je suis en train de dire que je suis à la maison.
CZĘŚĆ 2
« Rozłącz się natychmiast ! » rozkazał Rodrigo.
L’opérateur m’a dit qu’il n’avait aucun moyen de s’adresser à sa personne et qu’il possédait une ligne, et qu’il devait se rendre à l’étape suivante si il y avait deux niebezpieczeństwo. Oparłam się o ścianę w korytarzu, z dala od stołu.
